Eu assinei os documentos do divórcio.
Teremos nossa liberdade no futuro.
Você está bem?
Desde que eu tenho um grande amigo como você,
estou realmente feliz.
Você ainda me odeia?
Sim, muito mesmo.
Eu te desejo bem. Mas se você quer que eu fique por perto e veja vocês dois, eu não posso fazer isso.
Quando você vem trabalhar?
Eu não sei o que vou fazer.
Essa é a parte mais interessante.
♫ Oh, Solitário ♫
♫ Olá solidão, você é quem nunca saiu do meu lado ♫
♫ Oh, Solitário ♫
♫ Eu não preciso fingir ser jovem na sua frente ♫
♫ Oh, oh, oh, Solitário ♫
♫ Ninguém gosta do jogo que eu gosto de jogar ♫
♫ Oh, Solitário ♫
♫ Nós apenas fingimos ser felizes na frente das pessoas ♫
♫ Isso é solitário ♫
♫ O futuro continua chegando, mas o passado nunca passará ♫
♫ Eu não tenho inimigos, mas não tenho forças para lutar ♫
♫ A realidade é sempre tão real ♫
♫ Oh, Solitário ♫
♫ Eu cuidei do mundo, mas nunca de mim mesmo ♫
♫ Oh, Solitário ♫
♫ Você não pode preencher a perda com o que você tem ♫
[Episódio 11] [O amor está ocupado/O amor é confuso] Tipo de oficina?
Esse tipo não é bom.
Tipo?
Este, inclusive, inclui internet e utilidades.
Mas sua localização não é conveniente para o deslocamento.
— Obrigado. — Obrigado.
— O que você acha? — Eu acho que está tudo bem.
E esse tipo de casa? Sua iluminação é muito boa também.
Grandes janelas francesas.
É muito caro. Nós não podemos dispor isso.
Legendas pela Equipe Destinos Inexplicáveis no Viki.com
Este não parece muito acessível. Você quer levar todos os mantimentos?
Eu não quero levar isso para cima.
Isso está bom.
Como você pode ver, o último inquilino organizou muito bem.
Na parte de trás são dois quartos.
Há dois quartos e dois banheiros.
Posso perguntar o que vocês pensam sobre esta casa?
Precisamos discutir mais.
Certo. Eu vou esperar lá fora.
Obrigado.
O que você acha?
Senhorita. Esta é a 25ª casa que visitamos.
Eu posso ser um agente imobiliário agora.
Mas precisamos olhar muitas, então não haverá arrependimentos.
— Certo ... — Eu preciso falar com Qin Ai.
Alô?
Oi. Desculpe incomodá-lo. Estamos aqui para ver a casa.
Não. O ambiente é bom aqui.
Prazer em conhecê-lo. Eu vou indo então.
Com quem você estava falando?
— É este aqui. — Você é louco. Precisamos pensar mais sobre isso.
Não precisa pensar mais. É esse.
Então vocês dois, um homem, uma mulher,
não estão interessados um no outro, mas querem viver juntos e começar uma família?
Não é família. Eu não acho que isso conta.
Eu acho que sim. Vocês dois são como uma família.
Não. Não é família a menos que nos casemos.
Então você não quer se casar com ele?
Não. O casamento não é algo que está em minha mente.
Entre.
Cuidado.
Por que não?
Eu acho que a amizade é entre duas pessoas.
Viver juntos também é apenas entre as duas pessoas.
Mas o casamento é um assunto entre duas famílias.
Você não acha estranho?
Eu acho que sim.
E nestes tempos,
o casamento garante felicidade?
Se casar garante que terei companhia na velhice, farei isso.
Mas se o casamento é para ter um filho, então educar bem o meu filho
é mais importante que o relacionamento dos pais.
Você está certa. Concordo.
Então, você e seu companheiro de quarto, você está disposta a conceder uma entrevista para "Pessoa de jade"?
Hã?
O que?
Na verdade não é tão ruim, já que vocês cumprem perfeitamente a exigência.
É o estilo da "Pessoa de jade".
Vida nova, casa nova, novo tipo de família, novo relacionamento entre homem e mulher...
Um tema tão bom. Como posso deixar passar, certo?
Eu realmente acho que vocês dois são adequados.
A irmã mais velha Joyce precisa de alguns representantes para o projeto dela.
Você quer ajudá-la?
Tudo bem.
O que? Tão fácil?
Certo. Nós não estamos fazendo nada de errado, por que não?
Isso está de acordo, então.
— Na verdade... — O que? Por que você está pausando?
Senhor Xu! Você é um homem?
O que você ainda está pensando?
Eu estava pensando
se concordarmos em ter um bebê no futuro,
que idade você quer estar?
Você acha que eu estou velha demais?
— Não. — Sim.
Não. É...
Não é bom planejar e pensar no futuro?
Certo. Planos.
Você quer tanto as crianças?
O que você está fazendo?
O que eu estou fazendo?
— Você quer muito ter um filho e não sabe o que estou fazendo? — Não seja assim...
Não seja assim? Se eu não fizer isso, uma criança aparecerá do nada?
Você pode usar uma maneira mais científica?
Eu vou cair.
Que maneira científica?
Você é muito diferente. Deixe-me descer...
O que você quer dizer com científico?
Se nós quisermos...
uma criança, eu já verifiquei. Nós podemos ir para o exterior.
Você quer dizer in vitro?
Nós podemos fazer isso em Taiwan. Por que voar para o exterior para isso?
Eu procurei por isso.
Taiwan só permite isso para casais.
Então, em Taiwan, você pode engravidar acidentalmente ou ter um filho fora de um casamento,
mas se eu quiser ter um filho sozinha, não posso.
Quem diz que ser solteiro é crime?
O que há com a mamãe?
Ela está de bom humor.
Veja. Ela fez muitas coisas para o café da manhã.
E é um café da manhã normal.
O que você está fazendo?
O que? Nada.
Nada?
Você é meu irmão. O que está acontecendo?
Nada. Eu só não sei o que vestir quando for conhecê-la.
Conhecê-la?
A garota da internet.
Você ainda está se preocupando com isso?
Seja você mesmo. Use o que você costuma usar.
Espere.
Como isso?
Talvez não tão desleixado, mas o que você normalmente usa. Você sabe.
Mas e se ela não gostar?
Se ela não gostar, significa que ela não gosta do seu verdadeiro eu.
Então esqueça ela.
Você quer que ela goste do seu verdadeiro eu.
Você entende?
Seja você mesmo.
Tudo bem.
Eu fiz o café da manhã.
Lembre-se de comer. Não fique com fome.
Mamãe. Hoje você está toda vestida para...?
Eu estou indo para a aula. Hoje é o primeiro dia.
Quero dar uma boa impressão ao professor e aos alunos.
O que? É cortesia.
Certo. Estou indo embora. Tchau tchau.
Tchau, tchau.
Ouvi dizer que o professor de degustação de vinhos é bonito.
Como você sabe?
Ontem eu ouvi a mamãe no telefone.
Não admira que ela esteja sendo tão "cortês".
Na verdade, na realidade
meu sonho é realmente muito pequeno.
E eu sou o mesmo que toda pessoa comum.
Eu quero... um parceiro de vida.
Uma família e uma criança.
Mas meu lugar inicial na corrida não é como os outros.
Estou começando um pouco além que os outros.
Com... mais voltas e mais voltas.
Então chegar à linha de chegada também é diferente para mim.
Mas quando eu chegar lá,
esse sentimento feliz,
eu acho que é o mesmo.
É muito brega.
Eu não quero me sentar ao seu lado.
Você não está mais em cena. Chega mais perto.
Não filma ela, filma eu.
Eles dois são realmente...
Eu sou muito grato a Da Fa.
Porque talvez para outra pessoa, eu sou uma
pessoa muito estranha.
Mas ela nunca me viu assim.
E ela seria tolerante com
meus pedidos aleatórios. E...
Ela me aceita completamente
então estou muito feliz.
O que? Certo, pare. Eles estão entrevistando.
Então, claro, às vezes
nós ainda vamos brigar e não nos olharemos nos olhos.
Mas eu acho que é o
processo, a fim de compreender uns aos outros... [Hai An]
temperamento e
o que a outra pessoa quer, não gosta.
Alô.
Está ocupada?
Está bem. O que é?
Você está livre para assistir a um filme hoje à noite?
Quais filmes são bons ultimamente?
Você lembra onde fomos pela primeira vez para ver um filme?
Hã?
Vejo você esta noite. Tchau.
Onde é isso?
Esse lugar...
Senhorita, você não pode ver onde você está andando?
— É você que bloqueou o caminho. — Você de repente se virou.
— Por que você está aqui? — Por que você de repente se virou? Eu estava andando em linha reta, onde mais eu estaria?
Acabei de comprar o hambúrguer. E agora?
O que sobre isso? Eu deveria te dar um novo?
Preciso pagar por roupas novas para você?
Não, não precisa. Eu sou apenas azarado.
Inacreditável.
Louca.
Eu pensei que você estaria atrasado novamente.
Eu não me atrevo.
Vamos. O filme está prestes a começar.
Venha. Suba.
Onde estamos indo? Não estamos indo para onde vimos um filme pela primeira vez?
Sim. A primeira vez que assistimos a um filme.
Hã?
Então é aqui.
Estou aqui. Você está?
Estou aqui.
Mas eu não vejo ninguém.
Eu só briguei com um cara. Tão irritante.
Estou aqui. Mas eu não vejo ninguém.
Eu só briguei com um cara. Tão irritante.
Qual a cor você está vestindo?
Branco. Manchado com um pouco de ketchup.
Você ainda quer comer um hambúrguer novo?
Você ainda quer uma camisa nova?
Nosso primeiro filme.
Vamos.
Como este lugar está exatamente como antes?
Você se lembra como uma vez veio aqui quando eu estava mudando de casa?
Eu realmente vendi este lugar depois.
Alguns anos atrás, eu comprei de volta.
E devagar, devagar
foi mobiliado como era antes.
Eu lembro que você me trouxe para este sofá e me fez sentar aqui
para assistir ao filme de terror que você fez.
E você até pegou o papelão que escreveu
e usou-os como legendas.
E depois do filme,
eu cantei uma música.
Você ainda tem isso?
E depois da música,
nós...
♫ Preciso de coragem ♫
♫ para me desculpar com você ♫
♫ Ele está em seu coração ♫
♫ mas eu ainda me apaixonei por você ♫
♫ Eu sabia que isso não pode ser ♫
♫ mas eu continuei mesmo assim ♫
♫ O que poderia acontecer? Eu estava pensando demais ♫
É do meu trabalho.
Sim.
Sim. Está no escritório.
Por favor, espere um pouco.
Posso reconfirmar a direção? ♫ Amor ♫
♫ Longas estradas e noites solitárias ♫
♫ todas as noites de choro no meu coração ♫
♫ Você entende que ♫
♫ eu só quero estar com você? ♫
Eu vou pegar a outra estrada para casa.
Mas meu carro está do outro lado.
Você pode dirigir?
Isso é estranho?
Não.
Eu não sou a mesma pequena Qin Ai.
Ou você é como os outros caras que acham que as garotas não podem dirigir?
Não.
Eu só me pergunto como é ver você dirigindo.
Me leve de volta ao cinema.
Vamos.
Uau.
Senhor. Cinto de segurança.
O que? Você está nervoso?
— Não. — Espere.
Espelho retrovisor.
E luzes de sinalização.
A buzina está bem.
Eu esqueci. Os freios estão à esquerda ou à direita?
Pare de brincar.
Te assustei.
Você é tão desconfiado de mim.
Não.
É apenas...
eu não estou acostumado a ver você como uma adulta.
Lembra de quando você não podia nem andar de bicicleta?
Agora você pode dirigir.
Nós não somos os mesmos que nós éramos antes. Certo?
Coloque o cinto de segurança.
Vamos.
O que é isso? Minha pontuação de condução é boa.
Sim. Muito boa.
Então...
Boa noite.
Eu não preciso dizer a você para dirigir com cuidado.
Tchau.
Qin Ai.
Hã?
Queria te dizer
que sou muito grato a você.
Boa noite.
Tenha cuidado com sua moto.
Então isso é namoro.
Muitas vezes é um período teimoso entre gostar e não gostar.
São os contos de fada românticos de Cinderela e Branca de Neve.
Aos 31 anos, você fala sobre emoções.
É a vida, o trabalho e o processo de melhorar e agradecer um ao outro.
É a música prática de Manhattan, uma cidade arrastão.
É Zhi Ming e Chun Jiao.
O que você fez? Você rompeu com alguém?
Você fez.
Por que você raspou seu bigode?
Eu gosto do sentimento.
Eu nunca me importo com o resultado final, certo? Força.
Você nem me contou antes de raspar.
Eu ainda não vi isso até agora.
Tem sido super forte ultimamente.
Por que você está vestindo a toalha?
Vai secar assim. É muito complicado secá-lo.
Não mexa. Eu tenho que assistir o drama. Não faça nada.
Chen Da Fa.
Uma menina morando sozinha é assim?
Como o quê?
Como você sai sem secar o cabelo ou cuida de si mesma?
E então você come besteiras e assiste a dramas?
Sim. Esta sou eu.
Venha aqui.
Seque seu cabelo.
Número três, por favor, lave meu cabelo.
Eu vou secar o seu cabelo.
Não.
O que é isso, Chen Da Fa? Você é tímida?
Não.
Me deixe fazê-lo.
Deixe-me te dizer. Este é o benefício de duas pessoas vivendo juntas.
Eu posso te ajudar com coisas que você não quer fazer.
Então, se você não gosta de secar o cabelo,
eu posso fazer isso.
Então, o que você não gosta de fazer e que eu posso ajudar?
O que?
Eu disse, o que você não gosta de fazer e que eu posso ajudar?
Está quente!
Vejamos...
Trabalho...
O que você não gosta de fazer?
Eu não sei o que não gosto de fazer.
Mas tem uma coisa
que eu não posso fazer e isso você pode.
O que?
Você é nojento!
Você quer secar meu cabelo em troca de uma criança?
É melhor você calcular bem.
Eu estava brincando.
Sério.
Pode me ajudar com algo?
O que é?
Certo, está pronto.
Isso machuca.
Se eu não estiver aqui, você precisa cuidar bem de si
e viver uma boa vida. Tudo bem?
Xu Sheng Ren. O que quer dizer se você não estiver aqui?
Acabamos de nos mudar.
É melhor você não sair.
Não faça as malas novamente.
O que é isso?
Eu estou saindo do país. Você esqueceu.
Oh, sim.
Por favor. Depois do banho, seque o cabelo.
Se você está doente sozinha, é preocupante.
E cuide-se.
Se treinarmos assim e não praticarmos, nosso treinamento não serviria para nada?
Além disso, quando você quer comer alguma coisa, eu já preparei tigelas e talheres ecologicamente corretos.
Vou preparar as refeições e colocá-las em um saco.
Tudo bem.
Você reclama mais do que minha mãe. Você é a vovozinha Xu Sheng?
Eu estou fazendo isso para o seu próprio bem.
Eu sei.
Termine a secagem.
Por favor, continue secando.
[ Oi, você está em casa ainda?]
Alô?
♫ Eu amo porque eu existo ♫
♫ Oh, Solitário ♫
Alô?
Você está dormindo?
Quase.
Certo. Então vá dormir. Eu não vou incomodar você.
Eu ainda estou acordada.
Tudo bem.
O que é?
Nada. Eu só queria te dizer que estou em casa.
Ei.
O que é?
Naquela época, eu só queria estar com você.
Mas eu não sabia como me dar bem com você.
Eu pensei que o amor era duas pessoas juntas
em seu próprio mundo.
Mas depois que terminamos,
eu percebi que
eu posso ser meu próprio mundo sozinha.
Não foi que eu não te amei.
Eu não sabia como te dizer
o que eu queria.
Eu não sabia o que queria.
Está tudo bem.
Não é importante.
Quando você desapareceu,
eu fui para a praia que você me levou.
Pensei que já que eu tinha dito adeus á você, eu seria capaz de seguir em frente com minha vida.
E então?
Nada. É claro, nada mudou.
Os dias ainda precisam ser vividos.
Originalmente, pensei que podia seguir em frente já que eu tinha esquecido o passado.
Mas a vida se acumula dia a dia.
Todo dia é uma parte da vida.
Não se pode esquecer o que foi experimentado no passado, certo?
Você está dizendo que não podemos voltar atrás
mas apenas ir em frente?
Então entendo agora.
Mesmo que eu realmente tenha te odiado antes,
não posso te expulsar da minha vida.
Você realmente me odiou tanto assim?
Eu queria muito, mas nunca encontrei você.
Tudo bem. Me desculpe.
Está tudo bem.
Então você ainda me odeia?
Se eu te odiasse, então odiaria a mim mesma.
O que isso significa?
Você já uma parte de mim.
Se eu nunca tivesse te conhecido,
eu não seria quem sou hoje.
E se não passássemos por esse segmento,
não seríamos os adultos que somos hoje, você não acha?
Você gosta da pessoa que é agora?
Eu? Mesmo que eu não goste realmente,
pelo menos não odeio.
Então isso é bom.
Então não há como eu odiar você.
É, eu sei.
Alô?
Isso foi seu alarme?
O que? Já amanheceu? Conversamos a noite inteira?
Costumávamos conversar até que amanhecesse.
No passado nós tínhamos estamina. Agora não podemos fazer isso.
Você não acha que isto é como voltar para o passado?
É como a sensação de juventude.
Sim, a juventude está tão longe.
Alô?
Se você está cansada, durma. Boa noite.
Não, bom dia.
Isso é café? Preciso de um pouco.
Eu não coloquei açúcar.
O que está acontecendo?
Ele é um bom homem. Estava atrasada quase uma hora e ele estava bem.
Fique com vergonha.
Tenho três entrevistas para esta semana.
Eu tenho um exame. Estou condenada.
Você realmente está condenada. Felizmente, esse famoso escritor é uma pessoa muito legal.
Ele realmente é uma boa pessoa.
Olhe, ele me deu o livro seu livro "As pessoas estão flutuando no amor".
Li Qin Ai, o que você está fazendo?
O que você está fazendo? Você nunca viveu assim antes.
Seu café está tão amargo.
Eu te disse que ele é meu.
O que é isso? O que você precisa me contar?
Essa expressão. Essa expressão significa que deve ter acontecido.
Eu e Dai Hai An
não dormimos a noite inteira.
Oh meu Deus!
Nós ficamos conversando pelo telefone noite passada.
Parece que conversar por telefone não é tão ruim.
Tive um namorado,
que estava estudando no exterior, nós dependíamos de conversar por celular.
E ele dizia, "Da Fa, me dê um beijo primeiro!"
Você sempre pode fazer chamadas eróticas.
Estou falando sobre uma conversa pura, não esse tipo de...
Uau, você é realmente feroz em brincar.
— Já te contei... — Contou.
E vocês dois?
Estávamos apenas... o tempo realmente voou.
E depois... o sol nasceu. Não sei.
Então, você sente que pode interagir novamente?
Não. Eu não sei.
Ele não te perguntou se você queria começar a namorar?
Sinceramente, se ele falar sobre isso, eu me sentiria muito estranha.
Estou preocupada que,
se voltarmos a ficar juntos novamente,
o amor seria apenas como no passado?
Com o que você está preocupada? Já somos adultas.
Confio que você e Dai Hai An são muito maduros.
Se você enfrentar alguns problemas novamente,
você conseguirá resolvê-los bem.
Você acha?
Acho.
Além disso, você está com medo do que?
Li Qin Ai, você tem Chen Da Fa.
Se Dai Hai An se atrever a fazer algo com você,
farei o mesmo! Vou apenas...
— Lealdade da irmandade. — Isso mesmo.
— Sobre o que vocês estão conversando? — Desculpa.
Fofocando durante o trabalho?
Não, estamos trabalhando.
Você está saindo com alguém?
— Não estou. — Não?
Se você tem alguém que ama, não namore primeiro.
Se vocês já estão em contato, você tem que estar preparada.
Em breve ficará extremamente ocupada.
Não terá tempo para estar em um relacionamento.
Diga para esses caras horríveis para cuidarem de si mesmos.
Encontrei um casal experimental muito interessante.
— Da Fa. — Huh?
Terminou de cortar seus clipes?
Preciso consertar um pouco mais. Cortarei imediatamente.
Farei isso imediatamente.
Dê para mim imediatamente.
Essa entrevista é muito importante.
Você tem que entrevistá-los. Deixarei isto com você.
Voltarei ao trabalho.
Se eles são os Veteranos, na verdade,
vocês podem frequentemente...
Geralmente, as pessoas vão querer
perguntá-lo sobre seu passado para ver se podem confiar nele.
Acho que quanto mais vocês os escutarem,
as coisas que vocês entenderem não serão exatamente confortáveis.
Alô.
Tenho algo para comer e beber.
Obrigada.
Ah é, eu queria ver seu vídeo. Posso vê-lo?
Sério? Você gostaria?
Sim.
E se o mudássemos para uma plataforma carregada,
quanto você estaria disposto a pagar para assistir nosso vídeo?
Você quer cobrar taxas?
Sim.
Por que?
Se a audiência estiver disposta a pagar,
então não teríamos que estar vinculadas ás agências de publicidade.
Desse modo, também podemos dar a eles um conteúdo melhor.
E você não acha que agora eles são apenas vídeos amadores?
E nossa vida digital é completamente dominada por essas agências de publicidade.
Se não houvessem tantos comerciais agora,
eles poderiam ter mais chances de ver o que eles querem. Certo?
Você está certa. Penso o mesmo, também.
Mas...
Somos assim agora mesmo.
Sem isso, como iríamos mantê-la?
Encontrando um investidor.
Primeiro, precisamos aumentar a conscientização da nossa plataforma, depois precisamos aumentar os apoiadores.
Então voltaremos a pagar nossas despesas,
e poderemos estabilizar nossa despesa mensal.
Mas agora mesmo, a ecologia da internet está para
obter o maior lucro no menor tempo possível.
É assim que mantemos isso.
Nós apenas queremos nos separar de outras mídias.
Sei que filmar vídeos virais trará dinheiro fácil.
Mas acho que você pode não durar muito com esse tipo de abordagem.
Posso entender que ninguém quer
ser vinculado por seu produto ou pelas agências de publicidade.
Todo mundo está.
Mas esta é a diferença entre realidade e ideias.
Se você não aceitar manter seu terreno,
não sei por quanto tempo sua empresa pode durar.
Eu prefiro tentar.
Não quero nunca ser presa por essa suposta realidade.
Dai Hai, o que você está fazendo aqui?
Comprei um lanche pra você.
Ainda temos trabalho pra fazer. Por que você não volta primeiro?
Tudo bem.
Então lembre de comê-los.
— Tchau. — Tchau.
♫ Amo porque existo ♫
♫ Oh Solidão ♫
[Laboratório Dollars]
Uau.
Os leões no escritórios estão se mudando?
Girafa. É realmente fofo. Qiqi vai gostar.
Comprei isso na loja do departamento.
Estamos saindo do país, então peguei boas malas.
Ei, quantas horas? Você só chegou agora?
Onde estão aqueles dois?
Não faço ideia. Não os vi o dia inteiro.
Olhe, você está saindo.
Este lugar está vazio agora.
Não tenho uma escolha.
A partir de agora, por favor trabalhe duro.
Você está realmente saindo?
Não me diga que você está se arrependendo agora?
Chefe mau.
Estou me preocupando por você como um amigo.
Quando você planeja ir?
Em poucos dias.
Qiqi está de férias agora. Esta é a hora certa.
Se...
Você contou para o Qiqi?
Ainda não. Ele está bem.
É isso.
Estou indo.
Ligo para você quando nós chegarmos.
O que?
Tenho ajudado você todos esses anos. Quando tirei férias?
Por favor, seja feliz por mim, ok?
Deixe-me te dar uma carona.
CEO, o Presidente está na linha.
Vá, atenda.
Whoa!
Parabéns.
Senhorita. Senhorita.
O que você está fazendo?
Eu sou a pessoa que te ajudou a pegar a fruta no supermercado outro dia.
Por que você me seguiu?
Naquele dia você esqueceu sua sacola.
Me desculpe. Me desculpe.
Você está machucado. Me desculpe.
Está tudo bem. Ficarei bem depois de passar o remédio.
Remédio? Tenho na minha casa.
Achei. A caixa de remédio está aqui.
— Está aqui. — Me desculpe.
— Dói? Eu realmente sinto muito. — Estou bem.
Deveríamos desinfectar isso primeiro?
— Aguente por um instante. — Estou bem.
Me desculpe.
— Aguente um pouco. Por que você é sempre tão imprudente? — Está bem.
Me desculpe sobre isso.
Você não precisa se desculpar. Na verdade eu também tenho culpa. Vim e te dei um grande susto.
Não, sou eu. Suspeito muito das coisas.
Pensei que um homem estava me seguindo.
Olhe para o quão velha eu sou. Por que ainda haveria algum homem que me seguiria?
Sério? Ainda não deveria ter muitos?
Bem, de qualquer forma você me deu uma cicatriz e eu te dei um grande susto.
Com esses dois, estamos quites.
Quites, quites. Isso é bom.
Mais cedo, já que foram jogados tão forte, os vegetais devem ter sido esmagados.
— Está bem. — Deixe-me checar. — Eu vou fazer isso. Não.
— Eu vou pegar eles. — Não, eu pego.
— Ainda está vivo! — Huh? Está bem.
— Deixe-me fazer isso. — Eu faço. Ainda está pulando.
— Eu faço. — Me deixe fazer isso.
Eu vou fazer.
Você é tão má.
Você ainda está com fome?
Ouvi que existe um bom lugar que vende frango frito por aqui.
Eu só queria dizer... podemos...
Ei, vamos sentar um pouco.
— Tudo bem. — Cuidado.
Legendado pela Equipe Destinos Inexplicáveis
Vamos conversar.
Certo. Sobre o que você quer conversar?
Não, quero dizer uma conversa comum.
Nós estamos tendo uma conversa normal.
A partir de agora quando estivermos juntos, não vamos usar nossos celulares.
Me desculpe. O que você acabou de dizer?
Eu disse que há um bom lugar que vende frango frito por aqui. Você quer ir comer?
Certo. Vamos.
Não apenas quando estivermos juntos não deveríamos usar nossos celulares, mas quando andamos também. É perigoso.
Tudo bem então.
— Frango frito. — Frango frito.
Uau, seus ingredientes culinários parecem bem simples.
Não. Eu me acostumei com isso. Eu era um glutão.
Informação interna.
Contanto que você faça isso frequentemente, ficará bom. Depois que minha esposa faleceu, tive que fazer minha comida.
Mas tenho uma namorada agora.
Ah.
É minha guitarra.
Eu a abraço para dormir toda noite.
— Oh, então é assim. — Quando eu era jovem, gostava de cantar.
Você tem filhos?
— Sim. Os dois estão no exterior. — Isso é ótimo.
Então estou vivendo sozinho. Esse é o porquê tive que aprender a cozinhar para mim mesmo.
— E você? Tem filhos? — Tenho 2. Um garoto e uma menina.
Os dois podem ganhar muito dinheiro, mas relaxam em casa e me fazem servi-los.
— Isso é ótimo. — Os dois...
Quando você voltou? Por que não fez nenhum barulho?
Você não vai cumprimentá-lo? Tão rude. Esse...
Meu sobrenome é Li. Li Tian Cheng.
Cumprimente o Tio Li.
— Tio Li. — Olá.
Este é meu filho. O nome dele é Bao Bei.
Bao Bei?
Sim, é Bao Bei. (T/N: Bao Bei significa precioso)
O cartão de identificação dele só tem essas duas palavras. Sem brincadeira.
Olá, Bao Bei.
E, ela é a...
Namorada. Ela é minha namorada.
♫ Amo porque existo ♫
♫ Oh Solidão ♫
E, essa é a...
Namorada. Ela é minha namorada.
Como vai você?
Isso é ótimo. Então, vamos todos comer uma refeição juntos.
— Mestre Li— — Tian Cheng.
Tian Cheng. Você gostaria de fazer peixe pra nós? Um peixe, três modos de come-lo.
Sem problema. Deixe isso comigo.
Isso é bom. Se mamãe cozinhar, vai ser...
Então eu vou cozinhar.
Uau, cheira tão bem. Ei, Li Bao Bei.
— Se apresse. Há mais aqui. Tire isso. — Certo.
E depois, as bebidas... As bebidas precisam ser colocadas na mesa.
- Ok, me ajude mais um pouco. - Posso perguntar onde está a o alecrim?
Alecrim? Deixe-me ver.
— Um tipo de pimenta serve? — Serve.
— Tudo bem, certo? — Tudo bem. — Terminei de preparar.
Você pegou as tigelas e os talheres?
Vamos ter frutas.
— A sopa está pronta. — A sopa está pronta?
Vou pegar a tigela da sopa.
— Aqui, aqui. — Uma tigela de sopa.
Certo, aqui está minha sopa de peixe.
Você vai achá-la ótima.
Incrível, certo?
Cansada? Por que você não faz uma pausa cedo hoje?
Quero terminar esse plano.
Agora me arrependo de ter conversado com ele até amanhecer.
Não posso mais ficar acordada a noite toda na minha idade.
Você não tem a força pra ficar acordada a noite inteira. Sua idade também.
Vá pra casa. Você pode trabalhar nisso amanhã. Vai ficar tudo bem.
Serei rápida.
Deixe-me ver se posso te ajudar com algo.
Também tenho que trabalhar no design francês.
Chen Da Fa, se você está saindo do trabalho, deve ir pra casa agora. Não precisa me fazer companhia. Além disso,
Sheng Ren provavelmente está esperando por você certo?
Ele está esperando por mim em casa para comermos juntos.
Isso é realmente ótimo.
Gosta da sensação de ter alguém esperando por você em casa?
Gosto. No passado, quando eu ia pra casa
e a luz do sensor acendia, eu fingira que alguém tinha ligado a luz pra mim.
Agora alguém realmente está deixando a luz acesa pra mim. É uma boa sensação.
Estar com Sheng Ren não é como os caras que namorei.
Antes, com esses ex-namorados,
os relacionamentos eram estáveis, mas eu ficava com medo todos os dias.
Eu tinha medo do que eu faria se ele não gostasse de mim.
Tinha medo de que ele de repente terminaria comigo ou sem razão.
Mas não tenho esse sentimento quando estou com Sheng Ren.
Não tenho que me preocupar se ele gosta ou não de mim.
Tudo bem, contanto que eu seja eu mesma.
Ele é como um membro da família?
É realmente... a mesma sensação de estar com você.
Acho que o amor vai desaparecer, amantes se separam,
mas família e melhores amigos não.
Nunca me tornarei estranha com Li Qin Ai e nem com Sheng Ren.
Ei.
É Dai Hai. Ele me mandou mensagem para perguntar se quero ir ao cinema.
Vá. Por que não?
Acho que... com a condição de vocês ontem,
Acho que você deve ser séria. Resolva o que você não conseguiu resolver hoje.
Ainda é cedo.
Quando você está namorando, não precisa dormir e ainda não está cansada.
Isso é quando você está completamente apaixonada.
É melhor eu ficar passionalmente apaixonada por ele?
Oh, eu quis dizer responder ao amor passional dele.
Vá, vá. Recomece e encontre essa paixão novamente.
Eu ainda tenho isto.
Eu farei isso. Que tipo de amiga eu sou?
Você ouviu o que Joyce disse? Ela quer que eu faça isso.
Eu farei isso. Posso fazer.
— Pare de brincar. — Posso fazer isso.
Ela não vai ver isso.
Viu?
Ainda quer que eu olhe pra isso? Me ajude a pegar isso agora.
O sinônimo de Chen Da Fa é 5941717, então eu farei isso.
Tchau.
O que?
Eu farei isso.
Você me disse pra ir.
Apenas vá.
[Ok, vou me apressar agora.]
É porque o que eles querem ver agora, não é o mesmo tipo de entrevista como foi feito no passado.
Ele não quer enfrentar o mesmo tipo de... sim, isso mesmo.
Alô, Da Fa. Qin Ai saiu?
Ela deve estar aí em breve. Espere um pouco mais. Ela estará aí em breve.
Tudo bem, vou esperar novamente.
Sim. Ele providenciará as refeições e lanches. Ele apenas quer que nós o supervisionemos.
Sim, sim. Enviarei para você.
Ok, Ok. Tchau, tchau.
Me desculpe. O trânsito estava intenso e eu estava no celular, então esqueci de dizer ao taxista onde parar.
Tudo bem. Estava preocupado que alguma coisa tivesse acontecido com você.
Ainda estamos na hora para o filme?
O que devemos fazer agora?
Você comeu?
Vivi aqui por tanto tempo e nunca estive aqui.
Um grande mercado noturno.
Você é Dai Hai An?
Sim.
Você quer comprar uma máscara? Tudo bem as pessoas te reconhecerem?
Está tudo bem. É bom ter fãs.
Você quer competir?
Tudo bem, então.
— Você já jogou antes? — Joguei.
Acerte três por um prêmio.
Certo, obrigada.
3 e então você ganha um prêmio.
Acertei?
1 a 0.
— 3 rodadas. — Certo.
Vou distrair você.
Aiyo.
Eu já terminei.
E quanto ao azul?
Senhorita, você é realmente ótima.
Chefe, outra rodada.
Outra rodada.
Você ganhou o grande prêmio.
Whoa, champagne! Abrimos agora?
Estou ensopada.
Você está todo molhado.
Está tudo bem.
Você quer se sentar?
Não, obrigado.
Então...
Vou andar por aí sozinha.
Tudo bem. Vou mudar de roupa.
Não quero dizer mais nada para você.
Eu já não te expliquei? Dida não é seu verdadeiro pai.
Então, nem sempre ele estará ao seu lado. Você não disse que está tudo bem?
Pensei que tínhamos nos entendido.
Deixe-me te mostrar uma coisa.
Veja!
Girafa. É seu!
Não é fofo? Você pode colocar qualquer brinquedo que quiser nela.
Qiqi, por que você está assim? Você não quer viajar comigo?
Nós dois vamos jogar. Tudo bem?
Nós voltaremos depois?
Estamos nos mudando, não estamos?
Qiqi, Mima ainda está pensando nisso.
Você é como as outras mães e pais.
Você vai se divorciar, certo?
Dida e Mima não são casados.
Está certo. Você não é casada, então você não pensou em me perguntar se eu quero ficar com Dida ou Mima.
Porque o Dida não é meu pai.
Qiqi. Você não quer ficar com a Mima?
Eu não quero apenas a Mima. Também quero o Dida.
Qiqi, não diga isso.
Eu quero encontrar o Dida.
Qiqi!
♫ eu amo porque eu existo ♫
♫ Ah solitário ♫
Quer beber alguma coisa?
Me desculpe. É porque eu me atrasei, então não podemos ver o filme.
Se fossemos ver o filme, você não estaria sentada aqui.
Eu deveria ir pra casa logo.
Me deixe responder isso.
Dida. Eu não quero ir viajar com a Mima.
Eu não quero deixar de ver você. Eu quero que sempre fiquemos juntos.
Não te disse que você nunca pode fugir sozinho?
Eu vou sair primeiro.
— Te ligo depois. — Não precisa.
Está tudo bem. Qiqi é muito impulsivo e correu para cá sozinho.
— Arrume suas malas e vamos para casa. Solte! — Não!
Solte. Vamos para casa! Por que você não me escuta?
Está tudo bem. Apenas deixe ele ficar aqui esta noite.
Não. Ele é sempre tão teimoso.
Eu estava indo de qualquer maneira. Tchau.
Li Qin Ai. Você tem tempo livre?
Todos esses anos, eu queria falar com você.
Nós éramos muito jovens naquela época. Nós éramos imaturos.
Tanto tempo passou.
Pensando sobre o passado, parece um pouco nebuloso agora.
É porque eu estava acostumada a estar com ele.
Mas ele vê eu e você de forma muito diferente.
Ele sempre, sempre falava sobre você.
Ele compartilha muitas coisas comigo, mas todos elas têm a ver com você.
Ele passou muito tempo comigo, mas ele disse que não sabia
se você estava em casa, ou se você comeu bem.
Você estava sempre em seu coração.
Então vocês dois...agora?
Quando éramos jovens,
você vagamente
gosta de alguém, vagamente deixa alguém.
Até mesmo assuntos de amor são vagos e confusos.
Mas Dai Hai An e eu sabíamos claramente
que ele realmente gostava de você.
Você viu meu filho.
É por causa do Hai An que eu tive meu filho.
É uma história longa e complicada.
Para encurtar a história,
Hai An-me deu coragem para dar à luz ao Qiqi.
Ele me ajudou a criá-lo.
Ele ama o Qiqi como seu próprio filho.
Meu filho é muito ligado a ele.
Então, todos esses anos, ele é como uma família.
Ele cuida do meu filho, eu o ajudo com o trabalho.
Sei que parece que somos muito próximos.
Mas eu sei que não sou a única em seu coração.
Estou realmente com inveja de você.
Você e o Hai An tem mais história, muito mais do que eu.
Desde o início, você poderia falar sobre tudo.
E ele parece muito feliz ao seu lado.
Nós somos muito diferentes. Ele é espírito muito livre.
Comigo, ele só quer me fazer feliz, ele tem medo de me deixar louca.
Mas eu acho que quando ele está com você,
ele é realmente ele mesmo.
Todos esses anos, você esteve ao lado dele.
E vocês se vêem como adultos.
Mas ele e eu só temos esses poucos anos de memórias.
E eu só conheço a pessoa que ele era naquela época e a pessoa que ele é agora.
Mas você é diferente.
Você é realmente uma parte do seu processo de vida atual.
Acho que o que você tem é realmente muito.
Achou que eu era idiota?
Claro que não.
Só pensei que a vida
é absurda as vezes.
O que você quer dizer?
Tenho inveja de você.
Sério?
Estar no coração de alguém por tantos anos.
É algo para se invejar.
Tem uma coisa que eu sempre quis saber.
Você já gostou do Dai Hai An?
O Dai Hai An já gostou de você?
Eu posso com certeza
e certamente te dizer novamente.
Dai Hai An te amou desde quando ele conheceu você.
Nunca mudou.
Para algumas pessoas, são necessários anos ou uma vida inteira para esclarecer um mal-entendido.
E aqueles anos que pareciam importar tanto, agora são algo que tinha que acontecer.
A juventude não decepciona ninguém.
Talvez o passado seja mais valioso que o presente.
Ainda precisa participar da próxima reunião?
Você está entrevistando Zhou Li Yang?
Sim. Ontem, Irmã Joyce...
Você ia me dizer?
Cuide-se.
Obrigado.
♫ Mas nunca podemos voltar ♫
Os dias em que eu estiver fora, você ficará com medo?
Trabalho, trabalho, trabalho. Isso é tudo o que importa.
Claro. — Você só se importa com seus sentimentos.
Parece que não importa quantos anos se passam,
ainda somos os mesmo.
♫ Eu dei tudo de volta para mim ♫
♫ é minha culpa que não posso deixar ir, ♫
♫ só posso fingir ♫
♫ todas as lições que aprendi no amor ♫
♫ Eu mereço estar com dor ♫
♫ e cada vinco no meu coração ♫
♫ Como eu poderia esquecer a lição que eu aprendi enquanto te amava? ♫
♫ É minha culpa que eu não posso deixar ir ♫
♫ eu só posso fingir ♫
♫ Eu disse que esqueci ♫
♫ cada lição que eu aprendi no amor
♫ eu mereço estar na dor ♫
♫ e cada vinco no meu coração ♫
♫ Como eu poderia esquecer a lição que eu aprendi enquanto te amar? ♫
Legendas e segmentos trazidos a você pela Equipe Destinos Inexplicáveis no Viki.com
[2004: O suspeito confessou com motivos complicados. 2005: A Linha Luzhou torna os deslocamentos mais convenientes. ]
Dai Hai An. Apenas deite e beba cerveja. Você sabe como fazer mais alguma coisa?
Outra cerveja.
Outra lata? Quantas você tinha?
Olha para sua barriga.
Que sonho assustador!
Ainda bem que foi um sonho.